{"id":7445,"date":"2025-03-21T17:30:26","date_gmt":"2025-03-21T16:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/?p=7445"},"modified":"2025-07-24T11:25:25","modified_gmt":"2025-07-24T09:25:25","slug":"le-printemps-des-poetes-la-bibliotheque-inaccessible-de-la-litterature-japonaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/?p=7445","title":{"rendered":"Le Printemps des Po\u00e8tes : La biblioth\u00e8que japonaise inaccessible"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dans les strates profondes de la s\u00e9duction exerc\u00e9e en France par la culture japonaise, se cache un objet \u00e9lusif : sa litt\u00e9rature.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La culture visuelle japonaise, les auteurs japonais d\u2019expression fran\u00e7aise, anglaise ou allemande, les manga encore puisent \u00e0 cette source. Mais pour les moins motiv\u00e9s des consommateurs d\u2019alt\u00e9rit\u00e9 que nous sommes tous dans une certaine mesure, il est d\u00e9sormais loisible de l\u2019ignorer compl\u00e8tement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re lue en traduction, le corpus japonais se pr\u00e9sente en outre comme un iceberg dont seule \u00e9merge une infime partie. Apr\u00e8s l\u2019inventaire rapide de celle-ci, il sera plus que temps de dessiner les contours de ce qui nous \u00e9chappe lorsque nous lisons en fran\u00e7ais, d\u2019interroger la non-transmission de certaines \u0153uvres, ou de certains de leurs aspects : \u00ab savoir que l\u2019on ne sait rien \u00bb ferait-il de nous des lecteurs heureux ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans les strates profondes de la s\u00e9duction exerc\u00e9e en France par la culture japonaise, se cache un objet \u00e9lusif : sa litt\u00e9rature. La culture visuelle japonaise, les auteurs japonais d\u2019expression fran\u00e7aise, anglaise ou allemande, les manga encore puisent \u00e0 cette source. Mais pour les moins motiv\u00e9s des consommateurs d\u2019alt\u00e9rit\u00e9 que&#8230; <a href=\"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/?p=7445\" class=\"readmore\">lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\">Le Printemps des Po\u00e8tes : La biblioth\u00e8que japonaise inaccessible<\/span><span class=\"fa fa-angle-double-right\" aria-hidden=\"true\"><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":7446,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[58,62],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7445"}],"collection":[{"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7445"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7458,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7445\/revisions\/7458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/utla.univ-pau.fr\/site\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}